Борис БАЛЯСНЫЙ

Поэт и переводчик поэзии, преимущественно эстонской, член Союза писателей Эстонии.

Почти классическая советская биография: родился в 1957 г. в достаточно типичной семье служащих в небольшом (тогда) украинском городе Житомире, там же окончил среднюю школу, затем окончил Новочеркасский политех и распределился в не слишком солнечный, но готический и замечательный Таллинн (тогда он писался еще через одну букву «н») и стал работать на производстве.

Писал, как порою кажется, всегда, даже когда писать (в буквальном смысле) еще не научился. Сегодня я сказал бы: мальчика завораживала музыка слов и их сочетаний, но тогда мне просто нравилось рифмовать всё подряд. Публиковали не ахти как обильно, но публикации были и в республиканской, и даже во всесоюзной периодике, даже одна переводная книжка вышла в московском «Советском писателе» на закате советской власти. И в каких-то региональных (и одном всесоюзном) семинарах-совещаниях пару раз участвовал. Из любопытства попробовал переводить эстонскую поэзию и совершенно неожиданно увлёкся (эстонского языка я тогда не знал совсем, – таким своеобразным способом я его намеревался изучить). Так занятия поэтическим переводом стали моей профессией.

Вероятно, я что-то представлял собой, т.к. В 1986 г. Союз писателей Эстонии пригласил меня работать русским литературным консультантом, чем я и занимался практически до самого развала «союза нерушимого республик свободных».

Затем перешел на вольные (или невольные) хлеба. Писал и переводил, выпустил 2 оригинальных и 10 переводных сборников стихотворений. Два последних были детскими, занятия детской литературой увлекли настолько, что я написал либретто к детской опере по мотивам Ч. Диккенса «Принцесса Алисия» на музыку московского композитора Бориса Киселёва, премьера состоится в конце года в Таллинне.

Пошёл учиться в магистратуру Таллиннского педагогического университета и неожиданно начал преподавать там же теорию и практику поэтического перевода, а заодно и вести занятия литературно-переводческой школы-студии.

Потом написал магистерскую диссертацию «Возможные компенсации потерь при переводе эстонской поэзии на русский язык», защитив которую в 2000-ом, стал называться магистром перевода. Не успокоившись на этом, в 2001-ом году поступил в докторантуру Отделения семиотики Тартуского университета, и в 2005-ом году, написав и защитив уже докторскую диссертацию на тему «Семиотические аспекты перевода и прикладное переводоведение», стал доктором философии по семиотике и культурологии (PhD). И теперь помимо написания своих и перевода чужих произведений, повадился еще и писать научные статьи по переводоведению.

Вот, наверное, и всё, остальное видно из самих стихов.